春节期间，腾讯录制的美国职业篮球联赛（NBA）球员“祝中国球迷新年快乐”视频里，费城76人队队员雷迪克的贺词“I just wanted to wish all the NBA chink fans in China a very happy Chinese New Year（我祝愿所有NBA的中国佬球迷春节快乐）”，引起中国球迷的强烈抗议。雷迪克后来道歉说，自己无意冒犯中国球迷，当时只是“舌头打结”。
《牛津英语词典》上chink有三条解释。1.狭窄的缝隙，通常能透进光，比如a chink in the curtains（窗帘上的一道缝）。2.产生或使产生轻巧尖厉的声音，就像玻璃或硬币相撞，比如they chinked glasses and kissed（他们碰杯并亲吻）；用作这个意思的时候也可指名词，比如the chink of glasses。3.中国人，是一种冒犯的非正式的用法（offensive， informal）。
Chink作为指代中国人的种族主义词语（racial slur）可追溯到19世纪，来源说法不一，包括China（中国）、Qing Dynasty（清朝）、ching-ching（中国人的客套话：请、请）等。普遍接受的说法归结到chink的本意，细缝。在西方人看来，中国人的一大特征就是细眼睛。去年底，美国超模吉吉·哈迪德的妹妹在推特上分享一则视频，显示哈迪德手拿日本人形烧贴脸，并做出眯眯眼的动作（squinting her eyes），在网上引发抗议浪潮。哈迪德后被中国使馆拒签，缺席上海维密秀。
说中国人细眼睛为什么就辱华就种族主义了？
大多数词语包括两层意思，一是本义和直接的意思（denotation），二是转义和隐含的意思（connotation）。语言不仅指代某种事物或概念，而且涉及历史、文化、环境和情感。就chink这个词来说，它的背后是屈辱、苦力、黄祸和傅满楚。19世纪中后期，很多美国人感觉受到中国移民的威胁，原因包括仇外、担心中国人以更低的工资抢走自己的饭碗以及国家身份的变化等。中国人的发型、服饰和宗教也让他们感到异样。美国当时实施了一些限制移民的歧视性法律，阻止亚洲移民获得公民身份，并且对中国人的小企业不公平征税。媒体常常夸大中国人的“怪异”特征，比如斜斜的细眼睛和黄得不自然的肤色，使中国人显得邪恶阴险，令人生厌。辨识度最高的“黄祸”人物就是傅满楚博士，这个穿传统中式服装留八字胡的中国人是一系列犯罪小说的主角。
中国人当然也有很多大眼睛、白皮肤。但是，在某些白人眼里，所有的中国人甚至东亚人都是一个样子。对种族主义者来说，异族成员不是各具特征的鲜明个体，而是一个模糊粗略的群体。区别是歧视的前提，如果感觉不到对方跟自己的差别就没法获得优越感。所以，种族歧视者会有意无意放大外形上的细小差异，不同的眼形就成了斜眼、眯眯眼。
此外，这里还涉及一个谁来说的问题。比如黑人可以自称或彼此称nigger（发音为nigga），其他人种尤其是白人却不能这么称呼黑人。同性恋等亚文化群体可以自称queer，异性恋就不能对他们称queer。这称作reclaiming（身份宣示），但只有曾经被污辱被歧视者才有资格去reclaim，没有被污辱被歧视经历的也就谈不到reclaim。所以，说什么，怎么说，往往是文化觉悟，文化意识。（赵菲菲）